Arabic and English Translation in Dubai
Translation that reads as though it was written in the language, done by people who know the subject.
Describe your project
Word for word is how a brand sounds foreign
What goes wrong when this is treated as a small job.
Machine output, lightly edited
Text that is technically correct and reads as imported.
Terminology drifting
The same service named three ways across one site.
Layout ignored
Translated strings dropped into a design that was never laid out right to left.
We translate for meaning and tone, with a glossary agreed at the start so your services, products and legal terms stay consistent everywhere they appear.
Layout is part of the job.
Arabic needs its own line lengths, numerals and alignment, and we review the translated pages in place rather than signing off a document that has never met the design.
A clear process from brief to launch, with your approval at every stage.
Send the brief. You get one fixed price with the scope and the timeline, at no charge and with no obligation.
01Nothing is produced before you have approved it, and the copy is written with your team rather than around them.
02We launch with tracking in place, train your staff, and register every account in your company name.
03Accelerate your launch
Related work
Tell us what you are trying to move, and we will scope the smallest piece of work that does it.
Content and CopywritingAlso asked forTools we run campaigns in
Your accounts, your data, opened for you at handover.
Describe your project
Google Docs
WordPress
Search Console
Semrush
Mailchimp
NotionCase
studies
Work we have delivered for companies with the same problem
→ One bilingual website for patients who read English and Arabic
HMS FMCE · Healthcare · Website
→ A website for an ADX listed developer of master planned communities
Modon Holding · Real estate · Website
→ One website for 2,400+ students, their parents and staff
Diyafah International School · Education · Website
→ An online store for a luxury abaya house trading since 1990
Hanayen · Retail · Online storeWhy Dubai companies choose Codeeo for arabic and english translation
One fixed price in writing
Scope, timeline and price agreed before any work begins, with no hourly surprises.
Arabic built in, not translated
Right to left from the first wireframe, so menus, forms and tables behave correctly in both languages.
Everything in your name
Domain, hosting, logins and code are registered to your company and handed over at launch.
Measured from day one
Search structure and conversion tracking live at launch, so the work is judged on enquiries.
Read like it was
written here →
Send the brief and get a fixed written quote.
Describe your project →Questions founders ask us
Do you use machine translation?
As a first pass on bulk material at most, and always rewritten by a person. For anything customer facing, it is written.
Can you translate legal or medical text?
Yes, with a reviewer who knows the field, and we will say when a certified translator is required instead.
Do you handle the website layout too?
Yes. Right to left layout is where most translated sites fall apart.
Can you keep terminology consistent?
Yes, with a glossary agreed at the start and applied across everything.
Our studiocodeeo.com
Codeeo Technologies FZCOIFZA Business Park, Dubai